home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Tools 3 / Amiga Tools 3.iso / locale / catalogs / italiano / italiano.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1994-10-07  |  5KB  |  290 lines
  1. ## version $VER: guifront.catalog 37.1 (16.7.94) By Michele Giorato
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. MSG_Okay
  5. ;  Ok 
  6. MSG_YesNo
  7.  Si | No
  8. ; Yes| No 
  9. MSG_OkAbort
  10.  Ok |Abbandona
  11. ;  Ok |Abort
  12. MSG_Request
  13. GUIFront Request
  14. ; GUIFront Request
  15. MSG_AslAllocFail
  16. Non riesco ad allocare il file requester ASL
  17. ; Unable to allocate ASL file requester\n
  18. MSG_SelectPrefsFile
  19. Scegli un file di preferenze...
  20. ; Select preferences file...
  21. MSG_CantLoadPrefs
  22. Non riesco a caricare\nle preferenze da '%s'
  23. ; Unable to load\npreferences from '%s'
  24. MSG_Overwrite
  25. Vado a sovrascrivere\nil file '%s'
  26. ; Going to overwrite\nfile '%s'
  27. MSG_CantSave
  28. Non riesco a salvare\nle preferenze su '%s'
  29. ; Unable to save\npreferences to '%s'
  30. MSG_PrefsNotSaved
  31. Le preferenze non sono state\nsalvate in precedenza
  32. ; Preferences have not\npreviously been saved
  33. MSG_AboutText
  34. Preferenze GUIFront %s\n\nCopyright (C) 1994 Michael Berg\nTutti i diritti riservati\n\n%s
  35. ; GUIFront Preferences %s\n\nCopyright (C) 1994 Michael Berg\nAll rights reserved\n\n%s
  36. MSG_EnableBackfill
  37. _Abilita colorazione sfondo
  38. ; _Enable backfilling
  39. MSG_Color1
  40. _Colore 1
  41. ; _Color 1
  42. MSG_Color2
  43. C_olore 2
  44. ; C_olor 2
  45. MSG_Colors
  46. Colori
  47. ; Colors
  48. MSG_BackfillPrefs
  49. Preferenze sfondo
  50. ; Backfill Preferences
  51. MSG_CantOpenBackfill
  52. Fallita l'apertura della GUI 'Sfondo'\n
  53. ; Failed to open Backfill GUI\n
  54. MSG_CantCreateBackfill
  55. Fallita la creazione della GUI 'Sfondo'\n
  56. ; Failed to create Backfill GUI\n
  57. MSG_Above
  58. So_pra
  59. ; _Above
  60. MSG_Centered
  61. C_entrato
  62. ; _Centered
  63. MSG_Left
  64. A si_nistra
  65. ; _Left
  66. MSG_Center
  67. Al cen_tro
  68. ; _Center
  69. MSG_Right
  70. A _destra
  71. ; _Right
  72. MSG_FrameScreenFont
  73. Carattere _schermo
  74. ; _Screen font
  75. MSG_FrameFont
  76. _Carattere
  77. ; _Font
  78. MSG_FontColor
  79. C_olore testo
  80. ; C_olor
  81. MSG_Bold
  82. _Grassetto
  83. ; _Bold
  84. MSG_Italics
  85. _Italico
  86. ; _Italics
  87. MSG_3D
  88. ; _3D
  89. MSG_Alignment
  90. Allineamento
  91. ; Alignment
  92. MSG_Attributes
  93. Attributi
  94. ; Attributes
  95. MSG_Centering
  96. Posizione
  97. ; Centering
  98. MSG_CantOpenFrame
  99. Fallita l'apertura della GUI 'Cornici'\n
  100. ; Failed to open Frame GUI\n
  101. MSG_CantCreateFrame
  102. Fallita la creazione della GUI 'cornici'\n
  103. ; Failed to create Frame GUI\n
  104. MSG_FramePrefs
  105. Preferenze cornici
  106. ; Frame Preferences
  107. MSG_Button
  108. Button
  109. ; Button
  110. MSG_Checkbox
  111. Checkbox
  112. ; Checkbox
  113. MSG_Cycle
  114. Cycle
  115. ; Cycle
  116. MSG_GetAlt
  117. GetAlt
  118. ; GetAlt
  119. MSG_Slider
  120. Slider
  121. ; Slider
  122. MSG_Scroller
  123. Scroller
  124. ; Scroller
  125. MSG_Normal
  126. _Normale
  127. ; _Normal
  128. MSG_Xen
  129. ; _Xen
  130. MSG_GadgetFont
  131. _Carattere
  132. ; _Font
  133. MSG_GadgetScreenFont
  134. Carattere _schermo
  135. ; _Screen Font
  136. MSG_XenFrameColor
  137. C_olore bordatura Xen
  138. ; Xen frame _color
  139. MSG_Style
  140. Stile
  141. ; Style
  142. MSG_GadgetFontHeadline
  143. Carattere
  144. ; Font
  145. MSG_CantOpenGadget
  146. Fallita l'apertura della GUI 'Gadget'\n
  147. ; Failed to open Gadget GUI\n
  148. MSG_CantCreateGadget
  149. Fallita la creazione della GUI 'Gadget'\n
  150. ; Failed to create Gadget GUI\n
  151. MSG_GadgetPrefs
  152. Preferenze gadgets
  153. ; Gadget Preferences
  154. MSG_Author
  155. Autore
  156. ; Author
  157. MSG_Date
  158. ; Date
  159. MSG_Version
  160. Versione
  161. ; Version
  162. MSG_Description
  163. Descrizione
  164. ; Description
  165. MSG_AppInfo
  166. Informazioni riguardanti l'applicazione
  167. ; Application Info
  168. MSG_CantOpenInfo
  169. Fallita l'apertura della GUI 'Informazioni'\n
  170. ; Failed to open Info GUI\n
  171. MSG_CantCreateInfo
  172. Fallita la creazione della GUI 'Informazioni'\n
  173. ; Failed to create Info GUI\n
  174. MSG_Application
  175. Applicazione
  176. ; Application
  177. MSG_Delete
  178. _Cancella
  179. ; _Delete...
  180. MSG_Info
  181. _Informazioni...
  182. ; _Info...
  183. MSG_Gadgets
  184. _Gadgets...
  185. ; _Gadgets...
  186. MSG_Frames
  187. C_ornici...
  188. ; _Frames...
  189. MSG_Backfill
  190. S_fondo...
  191. ; _Backfill...
  192. MSG_Misc
  193. _Varie...
  194. ; _Misc...
  195. MSG_Save
  196. _Salva
  197. ; _Save
  198. MSG_Use
  199. ; _Use
  200. MSG_Cancel
  201. _Annulla
  202. ; _Cancel
  203. MSG_CantOpenMain
  204. Fallita l'apertura della GUI rincipale\n
  205. ; Failed to open Main GUI\n
  206. MSG_CantCreateMain
  207. Fallita la creazione della GUI principale\n
  208. ; Failed to create Main GUI\n
  209. MSG_ReallyDelete
  210. Sei sicuro di volere\ncancellare '%s'?
  211. ; Are you sure you want\nto delete '%s'?
  212. MSG_Default
  213.  Predefinite 
  214.  Default 
  215. MSG_GUIFrontPrefs
  216. Preferenze GUIFront
  217. ; GUIFront Preferences
  218. MSG_Test
  219. _Test
  220. ; _Test
  221. MSG_SmartRefresh
  222. _Accurato (veloce/dispendioso)
  223. ; _Smart (quick/expensive)
  224. MSG_SimpleRefresh
  225. S_emplice (lento/inexpensive)
  226. ; S_imple (slow/inexpensive)
  227. MSG_Refresh
  228. Aggiornamento
  229. ; Refresh
  230. MSG_CantOpenMisc
  231. Fallita l'apertura della GUI 'Varie'\n
  232. ; Failed to open Misc GUI\n
  233. MSG_CantCreateMisc
  234. Fallita la creazione della GUI 'Varie'\n
  235. ; Failed to create Misc GUI\n
  236. MSG_MiscPrefs
  237. Preferenze varie
  238. ; Miscellaneous Preferences
  239. MSG_Project
  240. Progetto
  241. ; Project
  242. MSG_Open
  243. CCarica...
  244. ; OOpen...
  245. MSG_SaveAs
  246. SSalva come...
  247. ; ASave As...
  248. MSG_About
  249. ?Infornazioni...
  250. ; ?About...
  251. MSG_Quit
  252. FFine
  253. ; QQuit
  254. MSG_Edit
  255. Editor
  256. ; Edit
  257. MSG_ResetToDefaults
  258. \0Ripristina valori predefiniti
  259. ; \0Reset to defaults
  260. MSG_ThisEntry
  261. QQuesta selezione
  262. ; EThis entry
  263. MSG_AllEntries
  264. TTutte le applicazioni
  265. ; DAll entries
  266. MSG_LastSaved
  267. URipristina ultimi valori
  268. ; LLast saved
  269. MSG_Restore
  270. AAnnulla modifiche
  271. ; RRestore
  272. MSG_Options
  273. Opzioni
  274. ; Options
  275. MSG_CreateIcons
  276. GGenera icone
  277. ; ICreate Icons?
  278. MSG_AppDescription
  279. GUIFront Preferences Editor
  280. ; GUIFront Preferences Editor
  281. MSG_CantCreateApp
  282. Non riesco a creare l'applicazione GUIFront\n
  283. ; Unable to create GUIFront application\n
  284. MSG_PrefsNotification
  285. Non posso notificare l' avvenuto\ncambiamento di preferenze\n
  286. ; Could not establish preferences change notification\n
  287. MSG_CantOpenGUIFront
  288. Fallita l'apertura della guifront.library\n
  289. ; Failed to open guifront.library\n
  290.